افسانه گل فراموشم نکن دلیل نامگذاری

افسانه گل فراموشم نکن دلیل نامگذاری این گل زیبا چیست. نام اصلی این گل که ریشه ای یونانی دارد، گوش موش هست. در اواخر زمستان و اوایل بهار، هوا به آرامی گرم میشود و برف ها آب میشوند، گل‌ها شکوفا می‌شوند.

یکی از خاطره انگیزترینِ این گل‌ها «میوسوتیس» (Myosotis) است که در زبان عامیانه با نام «فراموشم‌مکن» (Forget-me-not) معروف است. نامی که خودداستانی زیبا دارد.

در این مقاله، به بررسی دو روایت درباره چگونگی پیدایش نام این گل می‌پردازیم.

روایت نخست متاثر از شعری سروده‌ی فردی به نام «ای. ریدلی» (E. Ridley) است که در شماره‌ی ۱۱ مارس ۱۸۹۹ نشریه‌ی «The Girl’s Own Paper» بازنشر شد.

«دِ گِرلز اُون پیپر» (G.O.P.) یک نشریه داستانی بریتانیایی ویژه دختران و زنان جوان بود که از سال ۱۸۸۰ تا ۱۹۵۶ منتشر می‌شد.

ریدلی داستانی تمثیلی و زیبا را به عنوان خاستگاه نام «فراموشم‌مکن» مطرح می‌کند.

روایت دوم، که از کتاب «۱۰۰ گل و چگونگی نام‌گذاری آن‌ها» اثر دانا ولز (Dana Wells) میباشد، که به اعتقاد بسیاری، داستان واقعیِ نام‌گذاری این گل است. متن خانم ولز را با اطلاعات تکمیلی درباره‌ی این نام و پیشینه‌ی آنرا در این مقاله تکمیل خواهیم کرد.

افسانه گل فراموشم نکن دلیل نامگذاری

. نشریه «گرلز اون پیپر» (The Girl’s Own Paper) بخشی با عنوان «صندوق پستی آزاد» برای دریافت مطالب ارسالی خوانندگان داشت و سردبیران آن از مخاطبان می‌خواستند که اشعار خود را برای چاپ بفرستند.

فردی ناشناس با نام مستعار «نل» (Nell)، شعری با عنوان «فراموشم مکن» (The Forget-Me-Not) ارسال کرد. در شماره ۱۱ مارس ۱۸۹۹ این نشریه که شعر مذکور در آن به چاپ رسید، نام نویسنده «ای. ریدلی» (E. Ridley) درج بود.

پس از اندکی جستجو، در وب‌سایت یک کتابخانه در ولزمشخص شد که نام کامل این نویسنده «اتل ریدلی» (Ethel Ridley) است.

اگرچه اطلاعات مشخصی درباره اتل ریدلی موجود نیست، اما شعر او، حتی در غیاب یک زندگی‌نامه رسمی، تصویری گویا و قوی از او به دست می‌دهد.

در ادامه، متن کامل شعر «فراموشم نکن» را می‌خوانید که عیناً از نشریه «گرلز اون پیپر» نقل میشود؛ نشریه‌ای که خود نیز آن را بی‌کم‌وکاست از نامه ارسالی «نل» بازنشر کرد.

شعر «فراموشم مکن» اثر اتل ریدلی

• گویند که در روزگاران دور، آن‌گاه که خداوند زمین و آسمان را آفرید،
• گل‌ها را یک‌به‌یک فراخواند و بر هر یک نامی دل‌انگیز نهاد:
• بر یکی نام «سوسن» پاک، بر دیگری «رز»، و بر آن‌یک «بنفشه» یا «مینای» زیبا؛
• و هر گلِ درخشان، در پیشگاه او می‌گذشت تا بار دیگر، مهرِ آفریدگارش را دریابد.
• اما دریغ! روزی گلی کوچک، با چشمانی به رنگ آبیِ کم‌رنگ و اشکی خُرد،
• نزد او بازگشت و گفت: «پروردگارا، بیم آن دارم که نام خویش را به‌کلی از یاد برده باشم.»
• آنگاه خداوند به آن گل نگریست که سر به زیر افکنده و لرزان ایستاده بود،
• و بی‌هیچ سرزنش یا نگاهی نامهربان، به نرمی گفت: «فراموشم مکن.»

داستان دوم

دایانا ولز در کتاب خود با عنوان «۱۰۰ گل و چگونگی نام‌گذاری آن‌ها» (100 Flowers and How They Got Their Names) به نام‌های ۱۰۰ گل میپردازد.

به گفتهٔ خانم ولز: «نام “forget-me-not” (فراموشم مکن) از عبارت فرانسوی کهن *ne m’oubliez mye* گرفته شده که خود ترجمه‌ای از عبارت آلمانی *vergiss mein nicht* بوده است.»

افسانه آلمانیِ پشتِ نامِ گلِ «فراموشم مکن»

در ویرایش سال ۱۹۱۱ «دایره‌المعارف بریتانیکا» به پیشینه این گل اشاره میشود — نکته‌ای که مورد توجه خانم «وِلز» نیز قرار گرفت:

«گلِ فراموشم مکن که محبوبِ شاعران و نماد وفاداری است، زینت‌بخشِ همیشگیِ نهرها، رودخانه‌ها و جوی‌های آب به شمار می‌آید. و بنا بر یک سنت دیرین آلمانی، نام خود را از آخرین سخنان شوالیه‌ای میگیرد که هنگام تلاش برای چیدن این گل برای معشوقه‌اش، غرق شد.»

لئوپولد واگنر داستان گل فراموشم مکن را در این اثرِ قرن نوزدهمی با عنوان «نام‌ها و معنای آن‌ها» (Names: And Their Meaning) اینچنین روایت میکند.

نام «فراموشم مکن» (Forget-me-not) از این افسانه سرچشمه گرفته است:

• شوالیه‌ای آلمانی به همراه بانوی خود در کرانه رود دانوب قدم می‌زد که آن بانو، دسته‌ای زیبا از گل‌های *Myosotis palustris* (نوعی گل فراموشم مکن) را دید که در میان آب روییده بودند و آرزو کرد که آن‌ها را داشته باشد.
• شوالیه با شتاب و جوانمردی بی‌درنگ به درون رودخانه پرید تا آن گل‌ها را به دست آورد. اما پیش از آنکه بتواند خود را به ساحلِ پرشیب و لغزنده برساند، سنگینی زره‌اش مانع حرکتش شد و گردابی فریبنده او را به گودالی عمیق کشید.
• او که دریافت دیگر راه نجاتی ندارد، در همان حال که در آب فرو می‌رفت، گل‌ها را به سوی بانوی خود در ساحل پرتاب کرد و با آخرین نفس فریاد زد: «Vergess mein nicht!» (فراموشم مکن!). از آن پس، این گل در سراسر جهان به عنوان نماد وفاداری مشهور است.

بخور فرعون اصل خرید، قیمت و خواص

نماد گل فراموشم نکن چیست؟

کیت گرین‌اوی در کتاب «زبان گل‌ها» (The Language of Flowers) بیان میکند که پیامِ گل «فراموشم مکن» (Forget-me-not)، «عشق حقیقی» است.

معنای واژه «میوزوتیس» (Myosotis)

اکنون که به نام «فراموشم مکن» پرداختیم، بد نیست نگاهی هم به نام دیگر این گل، یعنی «میوزوتیس» بیندازیم.

در این باره، دانشنامه بریتانیکا (ویرایش سال ۱۹۱۱) توضیحی مختصر و مفید ارائه داده است: واژه میوزوتیس «از دو واژه یونانی *mŷs* (به معنای موش) و *oûs* (به معنای گوش) میاید که دلیل آن شکل خاص برگ‌های این گیاه است.».